1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 vojaci, veštci prehovorili. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 S novým mesiacom, napadneme ostrov Veľkej Británie. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Caesar! Caesar! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Vojaci, oči sveta sú fixované na teba. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Vy ste sláva Ríma! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Caesar! Caesar! Caesar! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Celá táto krajina, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 aj najmenšia dedina, platí dane Caesarovi. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Caesar! Caesar! Caesar! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Sľúbil si, že mu to povieš. - Čo? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 O malej galskej dedine to nám stále bráni. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Čo ho zaujíma? Má iné starosti. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 je to tak? poviem mu to. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 A ja mu to poviem predávate armádne prídely 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 vybudovať seba palác v Ríme. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Nie je to pravda! - Ale mám dôkaz! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Naozaj? - Dobre? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Si ešte horší ako ja, Detritus! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Lichotíš mi! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Moja reč ťa rozosmeje, Detritus? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 nie, samozrejme nie Caesar. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 Je to trolejbus. Povedal mi belgický vtip. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Ktorý? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Poď sem. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 som tu. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Pozri sa na mňa. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 V očiach. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 skrývaš sa, niečo odo mňa. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Ja, skrývaš niečo pred tebou? Caesar... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Prisahám na trolejbus... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 A vieš ako si vážim jeho priateľstvo. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Hoďte ho levom ak klamem! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Vojaci! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Prečo nemôžeme poraziť tých Galov? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Čo je na tejto dedine zvláštne? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Z toho, čo počujem, je to obyčajná malá dedina. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 ako stovky iných po celej Galii. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Hej stráž! Otvorte bránu. Je to môj bratranec a jeho voly. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Ahoj sesternica! ako sa máš 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Poď bližšie! Dobre sa pozri! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Len sa pozrite na moje ryby! Voňajte, aké je to čerstvé. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Len chvíľku! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 idem. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Pozri! Nie je to veľkolepé? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Majte na pamäti he's put on weight lately. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 neboj sa, Posilnil som to. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Are you going to test it? Tak choď! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Áno! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Hore! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Dobre? - Long live Vercingétorix! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 Bol by som rád byť umelcom... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Drž hubu, Bard! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Tvoja ryba smrdí! Nechaj si to. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Smrdí mi ryba? Príďte a ovoňajte! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Smrdí to! - Smrdí to? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Príďte a ovoňajte! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Nie je to čerstvé? Doesn't it smell of the sea? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Nie je to čerstvé. - Áno, je. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Nie je. - To je. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Nie je to čerstvé. - To je. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Nie je to čerstvé! - Áno, je! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Nie je to čerstvé! - Áno, je to čerstvé! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Nie je to čerstvé! - Je to čerstvé! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 nie je. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Geriatrix! - Bitka! idem. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Geriatrix! You're no longer 80, my love. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Nechaj ma na pokoji. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Čerstvé alebo nie... všetko je preč! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Mysli si, že som motýľ, Nehygienické? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Prepáč, Getafix. Nesprávny cieľ. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - Oko! - Nie je to čerstvé? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Stále ti hovorím! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Veľké nebezpečenstvo ohrozuje dedinu! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 It's written in it's eye. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Pozri! Je to znamenie. Niekto nám praje zle. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Zlý duch! je blízko, I can feel it's presence. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Nech nám bohovia pomáhajú! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Otvorte brány. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Povedz mi všetko, Bonus Caius. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 They have a secret weapon, čarovný elixír. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Čarovný elixír? Si robíš srandu? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 I wouldn't dare, Governor. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Ich druid to pripraví. It makes them invincible. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Neporaziteľný? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Zdedil tajomstvo od svojich predkov. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Od Jupitera! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 If someone got hold of this secret, he would become master of the world. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 That's why I didn't tell anyone. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Imagine if the other villages... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Urobil si správne. Majster sveta! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Ako dlho trvá jeho účinok? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Asi 10 minút. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Potom musia požiadajte druida o viac. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Musíme ich odrezať z ich ponuky. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Vezmite všetkých mužov, ktorých potrebujete. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 ja by som, ale je tu háčik. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Obrovský! - Kolosálny Gal. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Nepotrebuje žiadne zásobovanie. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Spadol do elixíru ako dieťa. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Nastražte mu pascu. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Postaví ho môj inžinier Hypothenús. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Nebude to ľahké. Má veľmi šikovného kamaráta. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 neboj sa. Hypothenús je skutočný génius. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Bude pršať. Obloha klesá. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Akékoľvek nižšie a dotkne sa to špička vášho menhiru. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Veríš tomu? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Áno a potom nebo nám môže padnúť na hlavu. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Nehovor to! Je to môj jediný strach. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 napriek tomu nebude mať ďaleko k pádu. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Prestaň! - Len som žartoval. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Nie je to vtipné. - Kľud, len som žartoval. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Nikdy nevieš. Radšej nebudem riskovať. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Choď, ideme. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 R.I.P. Astérix a Obélix. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Mám pridať "ha, ha"? Levy milujú intelektuálov. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Sú jemnejšie než centurionov. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Keby ťa Rimania videli! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 15 dní som žiadneho nevidel. Nie prepadnutie, nič. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Si príliš hrubý. Ponižuješ ich. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Ja áno? - Myslite. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 They conquered the world, každý sa ich bojí. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 A nejaký tučný chlap porazí ich! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Aký tučný chlap? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 koho máš na mysli? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Myslel som skvelého športovca zvaný Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 vidím. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Už prichádzajú. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Prečo musíme odpočívať? Nie som unavený. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - Je to náhrobný kameň. - Sme mŕtvi? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Radšej utekáme. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 The sky's falling on our heads! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Konečne! Squashed like cockroaches. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Čakal som šesť mesiacov! Six months of humilations a bitie! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Nie je to zlý nápad, hej? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Zdvojnásobím tvoj plat! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Lucky the fat guy was here. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Jedz svoje vnútornosti, neodbytní Galovia! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Nie! Toto nemôže byť. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Nemožné! Od Pluta, toto je nočná mora! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Poď! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Pomôžte mi. - Len sekundu. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Našťastie som si naplnil fľašu s čarovným elixírom. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Daj mi trochu. - Nie. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Spadol si do toho ako dieťa. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 to je dobre. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Urobte niečo. Vojaci, na skale! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Bonus Caius! Je to môj kamarát Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Čo, nechceš hrať sa so svojimi kamarátmi? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Hlúpy Billy! Čo by ste bez nás robili? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Aký nádherný hlas. - Pravdaže, spieva veľmi dobre. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Nie je to moja chyba. Mal som rozkazy. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Nebavili sme sa spolu? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Všetky tie veľké biffy! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Áno, ale udiera príliš tvrdo. Moji muži to už neznesú. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Pôjde kľudne. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Budem sa snažiť čo najlepšie. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Počúvaj, povedz svojim mužom, aby sa pripravili za dobrú stoush budúci týždeň. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Áno, áno, áno! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Takže čo urobil Caius Bonus, zbabelý, ale vynaliezavý človek, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 prísť s? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Zhodil na nás horu! Odvalili obrovský kameň 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 a tentokrát sme naozaj mysleli obloha nám padla na hlavu. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Ahoj, Obélix. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Prestaňte sa prasať. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 Je to len môj tretí kanec. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 Je to len jeho tretí! Zjete ďalšie tri? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Nie, len ďalšie dve. Dnes večer jem svetlo. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Nie si dosť tučný? - Nie tučné, len dobre vystlané. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Kto je ona? - Ty nevieš? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 To je Falbalá. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Malá Falbalá? Dcéra z... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Ale bola taká vysoká. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Študovala osem rokov v Lutécii 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Zmenila sa. - Pridala pár centimetrov. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 A pár kíl... Pristane jej to. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Obélix! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Poznala ťa! - Drž ho. Oh, Falbalá! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Môj drahý Obélix, Som veľmi rád, že ťa vidím. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Toľko si sa zmenil. Nespoznal som ťa. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Vôbec si sa nezmenil, až na pár kíl navyše. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Je len dobre vystlaný. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 To je pravda, dobre polstrované. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Falbalá! - Dobre polstrované! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Vonia lahodne. Idem zjesť tvojho kanca. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Nie som hluchý! je mi to jedno. Pokračuj, zjedz to. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Nikdy si neodmietol kanca. si chorý? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Nie, som v poriadku. prečo? Aká krásna noc! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Cítiš vôňu aký voňavý je vzduch? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 Mesiac je v splne. Nevšimol som si. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Urobil ten malý flirt urobiť ti to? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Aký malý flirt? - Falbalá, samozrejme. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Neopováž sa hovoriť zle o Falbalovi! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Dobre, pustite ma. Ty ma dusíš. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 prepáč. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Falbalá nie je flirt. Falbalá je... Falbalá. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Je to pre Falbala? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Na nosenie okolo krku na veľkej reťazi? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 Je to zásnubný menhir. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Chceš, aby si ťa vzala? - Áno. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Si blázon. Nie je pre teba. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 prečo nie? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Nie ste dobrá partia. Fyzicky, myslím. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Nerozumieš ženám. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Nestarajú sa o postavu. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Záleží im na duši. Pozri, kto prichádza. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - Je to jej brat? - Jej brat? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 áno. Pozri, bozkáva ju. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Takto to nejde bratia a sestry bozkávať. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Teda jej sesternica. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Nevidíš? on je jej priateľ? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Poďme. Budeš sa musieť spýtať jej vziať si ťa niekedy inokedy. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Jej priateľ? - Áno. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Je taký chudý. - Áno... taký chudý. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Poďme jesť. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Otvorte brány pre vyberača daní Malosinusa! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Zostane cez noc v tábore. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Otvorte sa. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 To je na dnes všetko. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Chcem vás tu všetkých zajtra na úsvite. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Ahoj ty! Neplatíme za nadčasy. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Rád dokončím, čo som začal. Lepší spánok. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Zatvorte brány. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 V hrudníku je toho oveľa viac videl si skôr. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Takže? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Nie je to naša hruď. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Zajtra to bude. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 od Toutatis, bohovia sa dnes večer hnevajú. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Ja tiež. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Tak nerobte neporiadok alebo sa s tebou vysporiadam. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 Nie Povedal som nie. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Strácate chuť do jedla? - Držím diétu. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Diéta? ty? - Áno. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 áno. Mal si pravdu. Mám dotykovú nadváhu. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 kto je tam? kto si ty? 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 Veštec Prólix s mojimi asistentmi Alámbix a Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Vstúpte. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Veštec a jeho pomocníci hľadajú úkryt. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Veštec? Dobré načasovanie. Ukážte ho. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Nejaký parazitický šarlatán. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Nebuď taký podozrievavý. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 mam par otazok pre neho. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Vitajte v našej obci. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Vedel som, že budeme vítaní. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 V čom čítaš budúcnosť? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Horúca polievka a teplé pivo. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Aké originálne! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Prišli ste na správne miesto. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 dobre? vidíš niečo? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Vidím poklad. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Obrovský poklad vo vašej dedine. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Naplňte tanier nášho priateľa. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Vidím veľa Rimanov okolo pokladu. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Rimania sú moji! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Vezmeš si poklad. - Skvelé! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Pokračuj. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Môžeme mať ples v Lutétii. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Poznám skvelú reštauráciu! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 nič nevidím. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Niekto vydáva zlé vibrácie. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Môj dekodér to nedokáže. Obraz je preč. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Astérix, vypadni. - Prečo? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Von! To je rozkaz. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Už sa to vracia! - Takže? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 S týmto pokladom postavíš armádu 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 a vykopni Rimanov z Galie! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Počul si, Impedimenta? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Som nový Vercingétorix! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Iste, keďže si na nohách, choď po drevo na kúrenie. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 Môj priateľ je zamilovaný do dievčaťa... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Chcete vedieť ak sa za neho vydá? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Ako si uhádol? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Som veštec, však? - Pravda. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Astérix! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Vidiaci povedal... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Že sa vydáš za Falbalá. - Ty si tiež veštec? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Nie, ale poznám podvodníka. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Nie je podvodník. Videl, že ma Falbalá miluje! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Falbalá sa ožení s Tragicómixom. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Falbalá ma miluje. Len to ešte nevie. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Prečo jej to nepovieš? - Láska je jemná vec. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 Je ako kvet. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Chce to čas rásť, kvitnúť... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Jasné. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Nerozumieš. Nikdy ničomu nerozumieš! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Už mi lezie na nervy! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 lezieš mi na nervy, Obélix! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 Rimania... Rimania, Normani... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Rimania! Rimania prichádzajú! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Rimania! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Druid, priprav čarovný elixír. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Rimania prichádzajú! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Nechajte ich na mňa! - Si taký sebecký! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Ešte nejaké mám. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 prosím ťa, nevstupujte do tejto dediny! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 Je to čisté šialenstvo. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Pozor, Centurion. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Vieš kto som? Som provinčný pokladník. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Vyberám Caesarove dane. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Títo Galovia majú čarovný elixír čo ich robí neporaziteľnými. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Zmasakrujú ťa. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Prestaň blúzniť. Preč mi z cesty! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Vitajte, Rimania! Ďakujem, Gal. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Prišiel som vybrať Caesarovu daň. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Buďte si istí, peniaze budú 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 dobre vynaložené na výstavbu ciest 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 a udržiavanie armády brániť ťa. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Plus sociálne dávky. - Samozrejme. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 To je to najmenej, čo môžeme urobiť. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Veľmi si nás ctí prijatím náš skromný príspevok. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Astérix, Obélix, prosím prineste Caesarovu daň. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 čo je to? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Toto sú veci Rímski vojaci zanechávajú za sebou 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 zakaždým, keď ich stretneme! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Bez nich bežia rýchlejšie. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Mali by dostať primeranú cenu ako kovový šrot! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Alebo kuriozita. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Pozrite sa na túto prilbu. Bola by z toho pekná olejová lampa. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 A toto brnenie by urobilo pekná vaflovačka! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Zničte túto dedinu! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Môj poklad! Môj poklad! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Nikdy ma tak nenazval. Aj keď sme boli zasnúbení. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Od Toutatisa, ste najviac 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 výnimočný medzi veštcami. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Čo sa teraz stane? Povedz mi! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Nie som veštec, ale mozem ti povedat. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Ak to nevrátime Caesarovi, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 bude tu so svojimi légiami. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Nech príde. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 S týmito peniazmi, Postavím armádu. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 Postavím sa mu tvárou v tvár a porazím ho! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 A ja hovorím, že toto zlato prinesie nešťastie pre dedinu! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Potom poďme hlasovať. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Tí, ktorí si to chcú udržať, pohni sa po mojej pravici. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Tí, ktorí to chcú vrátiť, presunúť doľava. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Chcem si nechať peniaze a moj priatel, tak abstinujem. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Výsledok hlasovania hovorí... Poklad si necháme! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Áno! Dobre! Dobre! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Zavolal si ma, Caesar? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 Peniaze z daní boli ukradnuté. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 čo? Odvážil si sa... Ty slizký... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Nie! Nebol to Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Prepadli ho Galovia. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 A ty si stále nažive! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Ty si sa nebránil Caesarove peniaze na smrť! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Nešťastné! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Boli z tej dediny vzdoruje nám už mesiace. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Vedeli ste? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 vy ste? Hovorím s tebou! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 To je pre mňa, Detritus, že Caesar hovorí. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Táto dedina, alebo skôr dedina... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Prečo si mi to nepovedal? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Nechcel som Caesara obťažovať 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 s malichernou záležitosťou. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Drobná záležitosť? Drobná záležitosť! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Vzbúrili sa proti Caesarovi, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Odolávajú rímskym légiám! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Nielen neplatia svoje odvody, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 ale kradnú mi dane, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 a toto je maličkosť? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 Máš pravdu. Je to vážna vec! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Hodíme Malosinus k levom. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Zavolajte môj sprievod. Idem na Petitbónum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Čo urobíme s Malosinusom? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Ak sa táto záležitosť nevyrieši pred novým mesiacom, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 budete hodení k levom. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Caesar prichádza! Caesar prichádza! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 Z cesty! Urobte poriadok! Všetci v uniforme, rýchlo! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Aké sú ich čísla? - Asi 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - A náš? - Len 500, vznešený Caesar. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Len 500? - Áno. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Povedz mi, Centurion, ťaháš ma za nohu? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 A moja tiež? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 ja? Dovoľte mi vysvetliť, ak môžem... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 No explanations! Attack the village! Teraz! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, ty budeš veliteľom my personal guard. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 Na váš príkaz, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 I name Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 Minister for Culture. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Ticho! Ticho! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 What about me? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Dostanete záležitosti veteránov. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Why Veterans' Affairs? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 I want the War Ministry! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 This is for the Gauls. Aby ma mohli spoznať. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Tortoise formation! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Ministerstvo pre zásobovanie goes to Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 What supplies? His fish stinks! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 What about Astérix? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 I forgot him. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Dostane národnú negativitu, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Systematické očierňovanie a okolitý pesimizmus. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 To by mu malo stačiť. velmi dobre. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Astérix, čo to robíš? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Prenes to na Caesara. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Musel vypiť nejaký elixír. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, prines späť poklad. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 čo je to? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Zbláznil si sa, Astérix? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Posmievať sa mi? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Astérix, ty si... Šéf! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Pomôžte mu! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Útok! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Korytnačka, pochod vpred! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Pomoc, Galovia! Rimania útočia. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Všetci vypite nejaký elixír! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Od Toutatisa! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Útok! Útok! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Korytnačka! Nabite! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Von! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Choď dole! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Choď a bojuj! Zatvorte brány. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Tam. - Nie, tam. Bonus Caius... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Útok! Alebo ťa hodím k levom. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Je niekto doma? - Na otázku odpovedzte! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Títo Galovia sú divosi. - Diviaky! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Ale majú zmysel pre rytmus. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Nechajte jednu pre mňa! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 Je to zlé pre tvoje srdce, miláčik. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Prosím počúvaj ma. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Prepustiť! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Bavte sa, gramci! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Zraníš sa. - On je môj! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Je stále agilný. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Poškodili ho! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Moje úbohé dieťa! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Je príliš starý na elixír. - Zabudol som si nejaké vziať. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Určite je príliš starý. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Hej, Rimania! - Pozri! Bonus! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Vzdaj sa, Galia, a ušetrím tvoj život. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Jasné. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Pozri, Astérix! Tam hore. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Celá kopa čerstvých. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Zoberme si ich. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 No tak, Rimania! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Už som tú tvár videl. - Ja tiež. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Hej, ty tam hore s listami na hlave! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Ja? - Áno, otoč sa. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Drzí barbari. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Diviaky. - Július? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Máš pravdu, je to Caesar. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Starý dobrý Július! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Kde je vaša armáda? Poďme sa trochu zabaviť. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Dosť! Nakoniec pošle svoju armádu. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Dobre. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Oh, odchádza. Počkaj Július! Poďme sa trochu zabaviť. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Urazil si ho. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Odviaž ma. Zložil som novú pieseň. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Prólix, keď som oslobodil Galiu, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Urobím z teba prefekta všetkých provincií. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Viem. - Samozrejme! Som hlúpy. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Poďme piť najväčšiemu z veštcov. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Nášmu priateľovi Prólixovi... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Prestaň trucovať. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Odmietam opekať tú zmiju. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Teraz, veštec, poďme diskutovať o mojej budúcnosti. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Vidím ťa obklopeného Rimanmi. Vidím ťa víťazne. Vidíme sa v Ríme! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Rím? Čo robím v Ríme? Hovor, rýchlo. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 čo myslíš? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Obrázky blednú. Negatívne vibrácie. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Dobre, chápem. Zlé vibrácie budú mať prechádzku. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Nie! Vy dvaja, poďte sem. Prikazujem ti nalíčiť sa. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Nevadí mi to. - Počul si, čo som povedal? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Nie som hluchý. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Nie dosť dobré. Bozk. - V žiadnom prípade! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Urobte to! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Robíme to štyrikrát. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Šteklí to! - To je oveľa lepšie. Oveľa lepšie. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 V našom zvyku musíme tiež 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 zdieľať omeletu priateľstva. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Skvelý zvyk. Prekážka! Vajcia. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Máte radi huby? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Ak nie sú jedovaté. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Neboj sa, dám si aj ja. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Keď sme zjedli omeletu, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Poviem ti tvoju budúcnosť. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Pokračuj. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Sú dobré. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 milujem ich. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Obélix! Urobte Caesara znova na koni. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Urobil som to 20-krát! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Prosím! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Caesar, Caesar, Caesar, Caesar! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Mám plno. - Nie, musíme to dokončiť. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 Je to zvyk. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Tam. Teraz sme skutoční priatelia. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Si v poriadku? - Je mi horúco. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Teplo priateľstva. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Pozri sa mi do očí, Astérix, a počúvaj ma. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 počúvam. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Julius Caesar je môj najväčší nepriateľ. Opakujte. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Július Caesar je môj najhorší nepriateľ. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 zničím ho. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 zničím ho. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Obélix! Urob to pre mňa, prosím. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Poď. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Július vyzeral úžasne na svojom bielom koni, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 obklopený jeho sprievodom. Pozreli sme sa na seba. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Povedal som "Pri Toutatisovi, Už som tú tvár videl." 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Vezmem mincu a pozriem sa na ňu. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Bol hore nohami. Myslím na minci. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Vidíš? Caesar sem prišiel, aby sa ti vysmieval. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Medzi svojimi ľuďmi. Je to netolerovateľné! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 Je to netolerovateľné! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Musíte ho zničiť. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Musím ho zničiť. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Stavím sa, že mu nebolo povedané, že áno v skutočnosti je pre nich ľahké. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Zosadni z koňa, Caesar. - Pozri Gal. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Za všetky škody zaplatíš urobil si Galii! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Drzý barbar! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Počkaj, dám ťa dole. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Čo je s ním? - Neviem. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Správa sa divne. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Daj to, Caesar! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Prestaň s tým. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Nie som Caesar. Nevidíš? Som Obélix, váš priateľ. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Zomri, Caesar! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Kľudne naňho. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Potrebujeme nejaký magický elixír. Zbláznil sa. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Nemôžeme použiť čarovný elixír proti sebe! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Pomôcť môže iba druid. Donesiem ho. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Utekáš, Caesar. Si zbabelec! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Urob niečo Druid. Astérix sa zbláznil. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 Naozaj. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Spoznaj svoj koniec, Caesar! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Pozor! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingétorix! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Zobuď sa. - Si pomstený! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - To som ja, Obélix. - Caesar prosí o milosť! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliautomátix, získaj Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 To si vyžaduje špeciálne zaobchádzanie. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Si potrebný. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 áno. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Poď, zahraj si niečo. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - Čo chceš? - Zaspievať ti pieseň. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Chudák Astérix! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 Je to brutálne, ale môže to fungovať. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Prestaň Cacofonix. Drž hubu, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Čo je to Obélix? Prečo som zviazaný? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Je vyliečený! Poznal ma. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Vystrašili ste nás. Vzal si ma za Caesara. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Caesar? - Nepamätáš sa? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Nie... Počkaj, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Pamätám si Prólix a jeho hubová omeleta. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Dal mu halucinogénne huby. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 kde je? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Tá zmija musel ukradnúť poklad! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Poklad! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 Varoval som ťa! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Dobrá jazda. Teraz budeme mať pokoj. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Zbohom, poklad! Zbohom, Caesar! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Nájdem spôsob, ako pokoriť táto galská dedina. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Počúvam. - Rozmýšľam. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Trvá ti to príliš dlho. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 Už je to skoro tam. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 pomôžem ti. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Mama mia! Lev! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Ponáhľaj sa alebo budeš jeho ďalším jedlom. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Dobre! Musíme zneškodniť Druida. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Potom nebude môcť na prípravu čarovného nápoja. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 A ako to urobíme? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 O 2 dni všetkých druidov regiónu 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 sa zhromaždia vo svojom posvätnom lese. Je ideálny čas konať. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Ale sľúbil som to druidom žiadny Roman by to neurobil 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 vstúpiť do ich posvätného lesa. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Čo Caesar sľubuje môže nesľubovať. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Pripravil som si celý hrniec. Ak sa niečo stane 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 to by malo stačiť. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 nemám rád odchádzaš z dediny. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 S Astérixom a Obélixom ako eskorta neexistuje žiadne riziko. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Poďme, Obélix. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 No tak, Dogmatix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 Posvätný les začína tu. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Môžu do nej vstúpiť iba druidi. Počkaj ma tu. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Nasledujte ho. Akékoľvek problémy, vráťte sa k nám. Choď. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Vyhlasujem 2000 Slávnostný ceremoniál Zlatého kosáka otvorený. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Ako vždy, Zlatý kosák pôjde k tým najlepším medzi nami. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 privolávam Druidský žalobca! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Môj elixír dáva nadľudské silu tým, ktorí ju pijú. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Asi 10 minút sú takmer neporaziteľní. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 uvidíš. niekoho si vyberiem... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Náhodou... Ty! Áno, ty. Poď. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Poď sem. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Pite. pomaly. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Ak je pravda, čo hovoríš, so svojím čarovným elixírom 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 mohli by sme nakopnúť Rimanov preč z Galie! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Nie! Môj majster Mathusálix 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 dal mi tajomstvo elixíru na podmienku 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 používame ho len na obranu, a nikdy neútočiť. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Uvidíte prečo. Vidíš ten kameň? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Idete to zdvihnúť a držte ho nad hlavou. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Verím, že sa zhodneme 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 tento Getafix by mal byť ocenený tohtoročné ocenenie Zlatý kosák. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Teraz si predstavte na chvíľu že tento muž bol odporný, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 ambiciózny a bezohľadný typ, alebo ešte horšie, Riman! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Ale ja som Riman! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Stráž! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Chcete nejaké? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Keď si bol zábavnejší nedržal si diétu. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbalá aj tak si ťa nevezme. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Ona miluje Tragicómix, nie teba. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Si žiarlivý. - Si blázon. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Jedného dňa niekoho stretneš 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 pochopiť, čo to znamená milovať a byť milovaný. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Jedzte. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Nemôžete zomrieť od hladu kvôli dievčaťu. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Tak len sústo. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Čo je, Dogmatix? Má Getafix problémy? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Zakázané alebo nie, musíme ísť. Nie je čas na jedenie. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Ponáhľaj sa! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 kde je? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Getafix! Ktorý z nich je on? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Svätokrádež! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Tento les je posvätný, nemáš právo tu byť. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Kde je Getafix? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Porušili ste tabu. Hanba vám! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Povedzte nám, kde je Getafix alebo ťa tu necháme visieť. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Rimania ho vzali. Boli sme zradení. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Pozri Dogmatix niečo priniesol. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Daj mi to. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Kus Getafixovho rúcha. Hľadaj chlapca! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Dogmatix zachytí jeho vôňu. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Od Toutatisa! Daj ma dole, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 alebo ťa preklínam už desať generácií! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Nie sú to naši druidi. - Nebuď hlúpa. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Dobre, urobím to. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Nie ďakujem? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Rómovia... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Rimania! Rimania všade. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Stále máme hrniec čarovného elixíru. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - Čo potom? - Uvidíme... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Chcel si Caesarovu armádu, no, tu to je. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Kam ideš? - Oslobodiť Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Počkaj, nechaj ma premýšľať. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Hej, ty! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Poď sem! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Vráťte sa. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Dajte chlieb. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Ako človek s veľkou inteligenciou 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 musíš vedieť prečo si tu. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Chcete recept na čarovný elixír. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 prečo? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Čítam ctižiadostivosť a klamstvo na tvojej tvári. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Chcete zvrhnúť Caesara a vládnuť nad Rímom. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Som pre teba ako otvorená kniha. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Teraz musíte pochopiť prečo musíš mi dať vzorec. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Radšej zomriem. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 ty? Zomrieť tu? A vezmi si svoje tajomstvo do hrobu. Nikdy! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Nie, Druid, nezomrieš. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Ale ak mi nedáš 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 tvoj recept na čarovný elixír, budeš ľutovať, že si sa kedy narodil. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Tento stroj bol navrhnutý 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 spôsobiť neznesiteľnú bolesť. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 Bol to môj nápad. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Nechám vás zoznámiť sa. Čoskoro sa vrátim. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Dobre si premysli než mi odpovieš. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Tu, oblečte si to. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Dobre, ešte raz. kto si ty? 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Obelus, legionár druhá kohorta, tretí maníple. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - A ja? - Astérix, môj najlepší priateľ. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Robíš to naschvál? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Si Astérix, galský špión. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - To je všetko? - Nie. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Pokúšali ste sa vstúpiť 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 tábor oslobodiť svojho druida. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 a komu sa chceš odovzdať? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - A komu ma doručíš? - Neviem! Dodávam menhiry, nie priateľov. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - Pre Caesara, idiot. - Dobre, Caesar Idiot. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Sú príbuzní? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Je Caesar Idiot príbuzný Caesarovi? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Doručíš ma Juliusovi Caesarovi. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - Ten idiot si ty. - Myslel som, že som Obelus. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Privádza ma do šialenstva. Pre zopakovanie. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Ty si Obelus, dobre? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Doručíš ma Juliusovi Caesarovi. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Keď poviem „Obelus, od Toutatisa, ty si Obélix" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 ty si opäť Obélix. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Keď poviete „Obelus, od Toutatisa, ty si Obélix" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Znovu sa stávam Obélixom a nie skôr. Vidíš? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Dobre. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Potom zajmeme Caesara a vymeň ho za Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 počkaj. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Musím ťa trocha popliesť takže vyzeráš ako väzeň. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Takže ma Falbalá nemiluje? - Čo s tým má spoločné? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Nič. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Galský špión! On je môj. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Miluje ma teda? - Ona áno. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Zbožňuje ťa. Si muž jej snov. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 Muž jej snov? To je lepšie. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - Čo chceš? - Doručiť to Caesarovi. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 K Caesarovi? Si robíš srandu? Choď vytriezvieť. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Stráže, na záchranu! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Vezmi ma k Caesarovi. Špeciálna dodávka. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 čo je to? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Galský špión snaží sa vplížiť. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Tvrdí, že je asistent druidovi menom Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Ty si asistent k druidovi Getafixovi? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 áno. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Tvrdí, že má dôležité tajomstvá povedať Caesarovi. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Áno, áno. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Starý druid, nakoniec sa porozprávaš. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Môžete začať, kedy chcete. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 je to tak? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Tamto. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Takže ste asistent Getafixu? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 áno. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Bravo! ako sa voláš? - Legionár Obelus. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Nuž, Obelus, Zdvojnásobím tvoj plat. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 Som trochu hladný. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Vezmite ho do kuchyne a dať mu všetko, čo chce. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Obelus! Od Toutatis... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Obelus! Od Toutatisa! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Druid! Poznáte tohto muža? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Vôbec nie. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Nemá zmysel klamať, Getafix. Vie, že som tvoj asistent 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 a že vám pomôžem pripraviť sa elixírom. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 Do stroja! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 dobre? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obelus, od Toutatisa, buď znova Obélix! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obelus od Toutatisa... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Trochu malé, tvoje kančie rezne. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 Je to baranina. Kanec je pre diviakov. Chceš kura? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Áno. - Koľko? - 20. Držím diétu. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Kričal niekto? - Tu je to normálne. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Dogmatix poď sem! A čo tvoj rezeň? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Nie nohy! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Ťahá to! Ťahá to! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Toto je limit. Ak budeme pokračovať, môže zomrieť. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Galovia by radšej zomreli než sa vzdať. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Súhlasíte? - V zásade áno. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Ale v praxi, môžeme byť trochu flexibilnejší. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Požiadali ste o to. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Áno, Dogmatix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Choď po toho tučného chlapa. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Vymeňte Gala za psa. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - To nemôžeš! - To nemôžeš! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Len ma sledujte. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Stop! Vyhrávate. Urobím ti čarovný elixír. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Zničia dedinu! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 neboj sa, tento bastard potrebuje elixír 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 odstrániť a nahradiť Caesara. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Dobre si to pochopil, Druid. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Nezaujíma ma tvoja dedina. Chcem Rím! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Ja, Detritus, chcem vládnuť nad Rímom! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 dogma... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Videli ste trochu biely pes s čiernymi škvrnami? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Nie. - Nie! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Dogmatix! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 V žiadnom prípade! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Olibrius! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Zatknite toho zradcu Detritusa! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Daj mi 5 minút. - Nechcem vidieť ho. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Nakŕmte ho levmi. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Neznesiem zradcov v rodine. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Brutus to môže potvrdiť. Eh? Pravda, Brutus? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Áno, je to pravda. Máš pravdu, ocko. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Detritus, na Caesarov príkaz, si zatknutý. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Pomôžte mi, stráže! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Dogmatix! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ach, tu máš. Kde je môj väzeň? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Toto nie je čas. Pohybujte sa. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Nehovoril som s tebou. Kde je môj väzeň? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Ale aj ja som väzeň. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Zatknite ho. Musí to byť spolupáchateľ. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Vojak! Si len muž, ktorého potrebujem. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Chcem ťa mať v osobnej stráži. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Najprv mi povedz kde je môj väzeň. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 neboj sa, je mu dobre tam kde je. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Ak mi pomôžeš chytiť Caesara, Urobím ťa mojím hlavným stotníkom. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Zajať Caesara? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Mám nápad. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Stráže! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Caesar! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 V mene ľudu Ríma, si zatknutý. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 Do žalára! Stráž ho vo dne v noci. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, zhromaždite jednotky. Idem predniesť prejav. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Vojaci! Náš milovaný vodca, Julius Caesar, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 ťažko ochorel. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Spýtal sa ma, kým sa zotaví, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 prevziať velenie armády. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Vzhľadom na okolnosti, Zdvojnásobil som tvoj plat. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Dobre! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Tiež chcem oznámiť propagáciu 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 legionára Obelusa do hodnosti stotníka 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 na starosti mojej osobnej bezpečnosti. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 nakoniec aby som potešil bohov 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 tak zrýchľujú Caesarovo uzdravenie, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 hry budú organizované dnes večer a všetci ste pozvaní! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Môžem vidieť svojho väzňa? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Dnes večer na hrách, dobre? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Skvelé! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 Odtiaľto nikto nemá povolený vstup. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Zostaň tu. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 VSTUP ZAKÁZANÝ. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Máte všetko, čo potrebujete? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 Nie 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Čo ešte chceš? - Môj asistent. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Vedel som to. Tu je. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Musel som urobiť niekoľko opatrení, rozumieš. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Nechcem tvojho asistenta vypiť elixír predo mnou. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Dobre? - Takmer pripravený. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Musím len povedať magická formulka. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Potom to povedz. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Môj asistent musí zopakuj to po mne. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Odstráňte jeho roubík. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Je trochu ďaleko. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Čo to hovorí? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 od Toutatis, pripravte sa na pitie elixíru. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Ak sa nám to nepodarí, sme plní. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Áno, mali by ste to vziať hneď! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 Je horúco! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Hazardovali ste a prehrali ste. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Moja pomsta bude strašná. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Dobre, skúsme tento elixír. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Keby náhodou je to vulgárna zeleninová polievka, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 to ty budeš riešiť. varujem ťa. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 Je to veľmi dojímavý moment. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Funguje to! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 Do žalára! Nezostaneš dlho, neboj sa. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Čo robí Obélix? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Keď budem cisárom, Dám vám meno generál stráže. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 A čo Caesar? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Caesar? kto to je? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Falbalá! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Máš rád zvieratá, Gal? - Áno. prečo? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Potom sa budete baviť. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Centurioni! Legionári! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Stavte svoje stávky... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Aké stávky? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Vstúpi väzeň cez tie dvere. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Musí prejsť po celej dĺžke arény. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Ak sa dostane až sem, jeho život bude ušetrený. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Chápeš? - Áno. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Stavíme sa na aké zviera bude ho jesť. Je to môj nápad. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - Čo ak sa mu to podarí? - To sa nikdy nestane. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Ale ak chcete vsadiť svoju výplatu na 1000-1 som v. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 Dohodnuté. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Váš plat? Tisíc proti jednému? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Máš odvahu. to sa mi páči. Podáme si ruky. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Stávka je spustená. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Povedal si, že uvidím svojho väzňa na hrách? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Tu je. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 legionári... Prvý väzeň je Galský Astérix! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Obelus! Obelus! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Buď opäť Obélix! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Obelus! Od Toutatisa! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 čo je to? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 toto sa mi nepaci. Musím ísť von. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Odvážny! Výborne! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 čo je to? čo tu robia? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Väčšinou radšej vypadnú. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Máte obavy o svoju stávku? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Dole. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Je šikovný, tento Gal. - Stavte sa. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Obélix! Urobte niečo. nechápeš to? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Obélix! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Dole! Vo vašej chovateľskej stanici. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Teraz sú to obrovské jašterice! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Šteklí to. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obelus od Toutatisa sa stal... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Nikto nikdy nie prežili pavúky. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Prehral si, Obelus. 1000-násobok vašej výplaty, pamätáte? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 To, čo urobil tento Gal, je úžasné! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Obelus! Obelus! Drž hubu! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Zjedz to, tlusťoch. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Obelus! Obelus! Od Touta... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Povedal si, že ak to zvládne, žil by. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Za Caesara. Ja mám nárok na žolíka. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Je žolík zviera? - Horšie! Je to muž! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obelus... od Toutatisa! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 počúvaj Myslím, že hovorí o tebe. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Čo to hovorí? nepočujem. - Budem mu čítať z pier. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Vieš čítať z pier? - Jasné. Bol som vycvičený ako špión. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 Povedal 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obelus, pri Toutatisovi, buď zase Obélix. Rýchlo!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Si si istý? - Samozrejme! Veľmi dobre teda... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Ruky preč od môjho kamaráta. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 čo si robil? Už hodinu volám. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Nepočul som. - Oslobodíme Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Kde je? - Tamto. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Od Toutatisa! Ty to zvládaš. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Bravo, Obélix! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 Nevadí, len to šteklí. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Neznášam pavúky. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Počkaj! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Dovoľte mi rozbiť pár. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Ukážem ti to. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Mačky! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Bastardi! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Uvidíme sa, Rimania! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Tamto. Sme tu, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Dogmatix! Poď, šteniatko moje! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Obélix. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Nepriatelia našich nepriateľov sú naši priatelia. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 Je to tvoj šťastný deň, kamarát. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Áno, pokračuj. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Upozornenie! Rimania útočia. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Musíme im ukázať, pretože to je ono. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Sme doma! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 To je Obélix! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Samozrejme! kto ešte? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Oblečený ako Riman? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 vysvetlím. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 kto to je? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Väzeň Rimanov. Oslobodili sme ho. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Fulliautomatix, zbaviť sa masky. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Nie takto. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 čo to robíš? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Odstráňte masku, od Toutatis! To je rozkaz! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Požiadali ste o to. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Július! Je to Julius Caesar. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Julius Caesar je môj väzeň! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Julius Caesar je náš väzeň! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 Situácia je vážnejšia než si myslíš. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, a ty, Caesar... musíme sa porozprávať. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Musím sa prezliecť. Je mi zle z toho, že som Rimanka. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 Detritove vojsko čoskoro na nás zaútočí. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Prevyšujú nás 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - To je všetko? - Máme elixír. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Stačí len na jeden hrniec. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - Aj oni to teraz majú. - Čo? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Detritus ma prinútil urobiť to. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Iba jeden hrniec. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Prevyšujú nás. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 Lektvar bude nakloniť misku váh v ich prospech. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Potom bude naša dedina 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 navždy vymazané z mapy 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 a Caesara zabije Detritus. - Čo myslíš, Caesar? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 To, čo hovoríš, je správne, Druid. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Ale chcem ti dať ponuku. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Ak mi pomôžeš vrátiť sa k moci, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 budete oslobodení od daní. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 A môžete ďalej žiť mimo rímskeho práva. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - No, šéf? - Zaujímavé. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Ale bolo by to ešte lepšie 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 keby sa Petitbónum stalo bezcolnou zónou. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Ideš príliš ďaleko. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Prestaň zjednávať. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Máme šancu? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Áno, ale veľmi malá šanca. - Povedz nám o tom. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 Môžem zvýšiť sila elixíru 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 pridaním mlieko dvojhlavého jednorožca. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Vymreli už celé veky! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Mathusálix stále má fľašu ich mlieka. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Nikto nevidel starého cvoka na veky. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Ukáž mi trochu rešpektu pradedo a učiteľ. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Rimania útočia, Šéf! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 kde? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Zadná brána. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 Je to odbočka. v skutočnosti zaútočia spredu. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Ako to vieš? - Túto stratégiu som vymyslel ja. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Útok! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Musíme nájsť Mathusálixa. - Nasleduj ma. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - No tak! - Idem. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Mathusálix! kde si? Potrebujeme ťa. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Možno je hluchý. kolko ma rokov? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Takmer 200. Pravdepodobne je skrývanie sa, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 miluje žarty. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Mathusálix! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 čo je to? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Koniec jeho brady. - Musí byť na druhom konci. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Na to prídeš sám? - Áno. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Nechaj ma to urobiť. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Choď kľudne. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Je zaseknutý. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 je to on? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Prepáčte, že vás ruším, Mathusálix, ale je to núdzová situácia. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Potrebujeme dvojhlavého jednorožca 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 mlieko na záchranu našej dediny. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Na toto som čakal na dlhú dobu. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Na mlieko si musíte zarobiť dvojhlavého jednorožca. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 čo? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Môžete to mať ak odpoviete na dve otázky. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Rimania útočia! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Neponáhľajte sa s ním. Je tvrdohlavý ako mulica. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 varujem ťa, nemôžete robiť žiadne chyby. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Prvá otázka. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Žobrák mal brata. Brat zomrel. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Ale kým bol nažive, nemal brata. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 prečo? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Sedem... šesť... Opatrne zostáva len 5 kvapiek. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Päť... štyri... tri... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Ak neviete odhadnúť, požiadať Rimanov o pomoc. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Žobrák je žena! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Správne. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Všetci na barikádu! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Vypite lektvar. Dám si ďalšie. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 šéfe! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 kto to je 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Potrebujeme nejaký elixír vyrovnať sa Galom. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 nemožné. Je to len pre moju osobnú potrebu. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Vojaci sú unavení. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Rovnako aj Galovia. Čoskoro im dôjde elixír. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Teraz to porazte. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 A teraz druhá hádanka. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Nemám ani sestru ani brata. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Ale syn tohto muža je syn môjho otca. kto to je? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 kvapiek... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 ľahko, Musím si nejaké nechať pre Astérixa. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 čo robia? Čo ich drží? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Ukážem im to! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Päť... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Myslím, že viem. - Povedz to. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Štyri... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Ale nie som si istý. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Tri... - Pokračuj. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - Čo ak sa mýlim? - Dvaja... - Nevadí, povedz to. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 Je to môj otec. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Aká bola opäť otázka? - Robí si srandu? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Vôbec nie. V mojom veku áno normálne mať výpadky pamäte. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Zaškrtím starého gremlina. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 „Nemám ani jedno brat ani sestra, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 ale syn tohto muža je syn môjho otca. Kto to je?" 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Môj otec. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Správne. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Určite? - Nie. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Ak to povie... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 Bola to náhoda. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Pokiaľ je to správne... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Práve som to zo seba vyvalil... - Drž hubu! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 banka, Ó veľký druid! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Fľaša! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Bravo, Dogmatix! Dobrý pes. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Môj pes je taký šikovný. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Stop! čo to robíš? Od Toutatisa! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Nejaké zostali. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Tu. Pite, rýchlo. - Aj Obélix? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Áno, mlieko jednorožca sa mení povaha elixíru. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 Účinok je veľmi odlišný. uvidíš. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Nie je to zlé. Jednorožcové mlieko dodáva príjemnú chuť. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Môžem? - Keď to hovorím. Pite. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Čo to so mnou urobí? - Počkaj a uvidíš. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Poď k otcovi! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Útok! Choď! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Späť do boja! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Zbabelci! Vši! Porazení! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Ukážem vám hlupákov. Nedá sa počítať s nikým. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave Caesar. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave Caesar. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 legionári, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 Galovia z tejto dediny sú teraz našimi priateľmi 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 a spojencov. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Zachránili ma pred Detritove pazúry. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Bez nich by som bol mŕtvy. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Prišiel tvoj čas, Detritus. - Zmiluj sa, vznešený Caesar. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Neviem, čo to do mňa vošlo. Nebol som sám sebou. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Stratil som hlavu. - Povedal si to. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Len chvíľku. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Prosím, nerob to, Caesar. Dobre, hral som... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Hral som a prehral. Potrestaj ma a nechajme to za sebou. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Si odporný. - Presne tak. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 myslite... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Vždy potrebujete niekoho odporného 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 keď si pri moci. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Ticho! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Netreba aby ste si zašpinili ruky. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Ja môžem všetko. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Špión, odsúdiť, zradiť mojich priateľov. Môj obľúbený! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Aj krivá prísaha... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Hnusíš sa mi. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Ty ma dobre poznáš. počul si? Hnusím sa mu. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 To znamená Nemôžem ťa sklamať. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Nebezpečenstvo, Caesar... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Nebezpečenstvo je všetci tí zradcovia okolo teba, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 o ktorých si myslíte, že sú lojálni. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - Koho máš na mysli? - Myslím... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Nemôžem ti to povedať verejne. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Cítim sa nepríjemne. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Ak máte záujem, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Pripravím vám zoznam a budeme o tom diskutovať. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Vezmi si ho. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Pripravím zoznam. Budete prekvapení. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Sú ľudia, ktorí čakajú na bodnutie 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 ty vzadu. Blízki priatelia, dokonca aj príbuzní. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 rozumieš? Príbuzní! Čau, Caesar. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Falbalá... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Si desiaty Obélix Dnes večer som sa pobozkal! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Ale ja som skutočný Obélix. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Ostatné sú len napodobeniny. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbalá, musíme sa porozprávať. Chcem sa ťa niečo opýtať. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Pokračuj, počúvam. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Vezmeš si ma? - To nemôžeš myslieť vážne. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 som. prečo? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Pozri, Obélix, milujem ťa, ale ako starší brat, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 kamarát, môj veľký plyšový medvedík. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Ale ja som zamilovaný do Tragicómix. Čoskoro sa budeme brať. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 je to tak? A predsa mi Prólix povedal... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Vieš, že Prólix je gauner. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Nebuď smutný. Rozčuľuje ma, keď si smutný. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 už musím ísť. Nie si naštvaný, však? Budeš stále môj priateľ? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Môj veľký, medvedík-Obélix. Sľúbiť? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 sľubuješ? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Povedz mi, že to sľúbiš. - Áno. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, daj mi viac čarovný nápoj, prosím. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Nie je dosť Obélixov? ako to je? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 To nie je pre mňa. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Falbalá... Môžem ešte slovo? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Čo s ňou chceš? - Neboj sa, nebudeme dlho. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Poď. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbalá... Vypi toto. - Čo je to? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Neboj, aj ja som ich mal. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Pokračuj, prosím. Urob to pre mňa. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 je to pekné? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Nie je to zlé. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Môžete sa vrátiť do vášho Tragicómixu. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 a ty? Nevadilo by ti zostať so mnou? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Myslím, že som v ceste. Nechám vás dvoch samých. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbalá. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - Na vaše zdravie, Rimania! - K tvojmu, Astérix! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Vidíš to? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Nastal čas! Bolo ma priveľa. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Ja tiež. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 áno. Predstavte si, koľko kancov musíte ich všetkých nakŕmiť! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Obélix zmizol. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Myslíš jeho dvojníkov? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Nie, všetky! Všetko preč. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Zabil si môjho priateľa! - Upokojte sa! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Skutočný Obélix musí byť nablízku. Si tu, však? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Možno zmiznem aj ja. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 ako to vieš? Používali ste už to mlieko? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 nie, ale Mathusálix to často používal. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Bol by ma varoval akýchkoľvek vedľajších účinkov. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Tá stará koza má chorú myseľ. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Neurážaj sa môj pradedo. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Naučil ma všetko. čo sa deje 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Cítim sa zvláštne. Akoby som bol vo vnútri prázdny. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 Idem odbočiť do mydlových bublín. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 To je ono, deje sa to. Nohy ma šteklia. Aj moje členky. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Čo chceš, chlapče? Prečo ma ťaháš? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Niektorí by zneužívali túto situáciu. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Ale ty nie? - Nie, ja nie. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Nie že by som nechcel. - Poď, pobozkaj ma, ty veľký hlupák. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Na ústach? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Falbalá! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 si to ty? Jediný a jediný? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Samozrejme, že som to ja. prečo? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Všetci ostatní Obélixovia a Astérixy zmizli. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Ako Falbalá? - Áno - Veľa šťastia, hej? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Áno, najmä pre... - Falbalá. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Poď. Zlomené srdcia sa čoskoro opravia. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Uchováte si pekné spomienky. A vždy ma budeš mať. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Mám také šťastie. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ach, konečne! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Ahoj! Počkaj na mňa. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ach! Bonus Caius! - Nie! Dosť! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Ešte jeden. Už naposledy. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Pozdravte Egypťanov. - Caius je preč. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Všetci sú preč. Nezostala ani jedna. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Neťahaj tú tvár, Obélix. Je to víťazstvo, vyhrali sme! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Možno. Ale stratil som všetko. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 priatelia, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 dnes večer oslavujeme dve hlavné udalosti. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Naše víťazstvo nad Rimanmi... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 a Obélixove narodeniny! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 ako dieťa, spadol si do čarovného elixíru... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Obélix! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Hodovanie s priateľmi, štvaní Rimania... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Obélix! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Vždy so sebou nosím menhir... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Obélix! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Láska ťa núti červenať sa, ale nikdy nestarneš... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 A teraz... Koláč! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Sú tvoje. S láskavým dovolením Caesara. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Všetko najlepšie k narodeninám, Obélix. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 vy. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Áno, ty. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Tu. - Nie! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Udri ma tam. - Nie! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 áno. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Udiera príliš tvrdo. A ten koláč len prehltne. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Stále mu to hovorím je to lakomec! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Chcem spievať!